Resumen de Un sistema hidráulico feudal en el valle del Segre: la acequia de Torres
- español
La conquista de Lleida en 1149 provocó la destrucción de la sociedad andalusí y la construcción de una nueva sociedad feudal. En el proceso de colonización del territorio destacó la actividad constructiva de sistemas hidráulicos constituidos por grandes acequias que tomaban el agua del río Segre. Una de estas acequias es la de Torres de Segre, que, tomando el agua a la altura de la capital, abastece de agua una extensión de unas 1200 ha en el margen izquierdo del río Segre. La investigación que se presenta aplica la metodología de la arqueología hidráulica para definir con el máximo de precisión posible las ampliaciones del espacio irrigado desde el diseño original y cambios en el trazado de la acequia que se han producido en los siglos de funcionamiento del sistema. La documentación ha permitido también seguir la evolución de los derechos señoriales sobre el agua y la organización castral del territorio. Se intenta con esto exponer una parte del proceso de colonización del territorio de Lleida en el contexto del proceso de expansión de la Corona de Aragón.
- English
The conquest of Lleida in 1149 caused the destruction on the andalusian society and the construction of a new feudal society. In this process of colonization of the territory should be emphasized the construction of hydraulic systems formed by large channels taking water from the Segre river. One among these channels is the Torres de Segre's one, which, taking water from the river at the height of the city, supplies water to an extension of 1200 ha. in the left bank of the Segre. The research presented here applies the hydraulic archaeology methodology to define with maximum possible accuracy the expansion of the irrigated area from original design and changes on the channel's path along centuries of use. Written documentation has also allowed to follow the evolution of feudal rights on the water and castral organization of the territory. It is intended to expose part of the process of colonization of Lleida territory in the context of the expansion of the Crown of Aragon.
