Le livre de l’Apocalypse chez Martin de León (m. 1203), entre commentaire et sermon. Une "lectio divina" tournée vers l’action

• Amélie De Las Heras ^[1]
  1. [1] CNRS
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 49, 1, 2019, págs. 61-84
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The Book of Revelation in Martin of Leon’s writings (d. 1203), between biblical commentary and sermon. A "Lectio Divina" focused on action
  • El libro de Apocalipsis en la obra de Martín de León (f. 1203), entre comentario y sermón. Una "lectio divina" orientada hacia la acción
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martín de León (f. 1203) ofrece una oportunidad casi única para cotejar la interpretación de la Biblia elaborada por un autor en un comentario y en un sermón. En este artículo, se comparan interpretaciones del Apocalipsis, en dos textos de la Concordia: su comentario y un sermón para la fiesta de San Miguel. En este último texto y de forma inesperada, es más sofisticada y desarrollada su exégesis. En la lectio divina, tal y como es concebida por Martín de León, las técnicas exegéticas se utilizan más para la edificación que para la educación; resultan inseparables exégesis y acción. Sale reforzada así la hipótesis siguiente: los comentarios en la Concordia, literatura confesante, valdrían también para valorizar el resto de la obra.

  • English

    The Veteris ac Novi Testamenti Concordia by Martin of Leon (d. 1203) offers an almost unique opportunity to collate an author’s interpretation of the Bible in a commentary and sermon. In this article, interpretations of the Apocalypse are compared in two Concordia texts: his commentary and a sermon for the feast of St. Michael. Unexpectedly, in this last text his exegesis is more sophisticated and developed In the Lectio Divina, as conceived by Martin of Leon, exegetical techniques are used more for edification than for education; exegesis and action turn out to be inseparable. The following hypothesis is thus reinforced: the commentaries on Concordia, confessing literature, would also be valid for valuing the rest of the work.

  • français

    La Veteris ac Novi Testamenti Concordia de Martin de León (m. 1203) offre une occasion rare d’étudier les relations qu’un auteur établit dans son travail d’interprétation biblique entre un commentaire linéaire et un sermon. Dans cet article, les interprétations sur l’Apocalypse sont comparées entre deux textes de la Concordia : le commentaire linéaire sur ce livre et un sermon pour la Saint-Michel. De façon inattendue, c’est dans ce dernier que l’exégèse est la plus développée et la plus sophistiquée. Dans la lectio divina telle que la conçoit Martin, les techniques exégétiques sont donc utilisées prioritairement pour édifier, plus que pour instruire ; exégèse et action sont indissociables. Par conséquent, l’hypothèse selon laquelle les commentaires bibliques de la Concordia fonctionneraient comme un faire-valoir de l’œuvre dans son ensemble, outre leur intérêt spirituel habituel, en sort renforcée.