Espacio, cuerpo e intermedialidad: apuntes sobre “Vida de familia”/Vida de familia

• de los Ríos, Valeria ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Chile

     Pontificia Universidad Católica de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Cuadernos de Literatura, ISSN 0122-8102, ISSN-e 2346-1691, Vol. 22, Nº. 44, 2018 (Ejemplar dedicado a: Cuadernos de Literatura 44), págs. 123-139
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Espaço, corpo e intermidialidade: Anotações sobre “Vida de família”/Vida de família
  • Space, body and intermediality: notes on “Vida de familia”/Vida de familia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la adaptación del cuento “Vida de familia” de Alejandro Zambra, llevada al cine por Jiménez y Scherson en 2016. Más que analizar exhaustivamente todos aquellos elementos que se traspasan del texto a la imagen, me interesa observar ciertas transformaciones que ocurren a nivel narrativo, como la desaparición del narrador. También analizaré algunas de las principales adiciones de la versión cinematográfica, como son la dimensión espacial y la corporalidad, y algunas prácticas intermediales, tanto en el cuento como en la película.

  • English

    This article analyzes the adaptation of the story “Family life” by Alejandro Zambra, taken to the cinema by Jiménez and Scherson in 2016. Rather than exhaustively analyzing all those elements that are transferred from the text to the image, I am interested in observing certain transformations that occur at the narrative level, such as the disappearance of the narrator. I will also analyze some of the main additions of the film version that are the spatial dimension and corporeality, and some intermedial practices, both in the story and in the film.

  • português

    Este artigo analisa a adaptação do conto “Vida de família” de Alejandro Zambra, levada ao cinema por Jiménez e Scherson em 2016. Ao invés de analisar exaustivamente todos aqueles elementos que são transferidos do texto para a imagem, interessa-me observar certas transformações que acontecem no nível narrativo, como a desaparição do narrador. Mesmo analisarei algumas das principais adições da versão cinematográfica, como são a dimensão espacial e a corporalidade, e algumas práticas intermidiais, tanto no conto quanto no filme.