Resumen de Do lar ou da orgia?A voz e o lugar femininos nas letras de samba e de tango
- English
Samba and tango have several common characteristics, such as: they appeared around the same time in the capitals of Brazil and Argentina, they are related to identity issues and associated to marginalized spaces and groups. This paper proposes a comparative analysis, in a discursive perspective, between lyrics of samba and tango composed between the 1910s and 1940s, focusing the female voices in lyrics that deal with the world of malandragem and compadraje. These female characters occupy only one of these spaces: the one of the house or the one of the samba/tango. The paper concludes that there is a relation between the enunciative categories of topography (Maingueneau, 2005; 1997) and person (Ducrot, 1984; 1977) that limits more or less the voices of the female figures.
- português
Samba e tango possuem diversas características comuns, tais como terem surgido ao redor da mesma época nas então capitais de Brasil e Argentina, serem relacionados a questões de identidade, ou ainda estarem comumente vinculados a espaços e grupos marginalizados. Propomos neste artigo realizar uma análise comparativa de perspectiva discursiva entre letras desses dois gêneros musicais, compostas entre as décadas de 1910 e 1940, focalizando as vozes femininas em letras que tratem do mundo da malandragem/compadraje. Observamos que às personagens femininas são destinados um destes dois espaços: ou o da casa ou o do samba/tango. Concluímos que há uma relação entre as instâncias enunciativas de topografia (Maingueneau, 2005; 1997) e de pessoa, limitando mais ou menos a voz dessas figuras femininas.
