Resumen de Contragenealogías del silencio. Una propuesta desde los estudios culturales feministas
- español
El presente artículo de reflexión es una deriva en torno a la pregunta sobre si es posible hacer genealogía desde los estudios culturales y feministas o, si mejor, el método al que nos debemos abocar, en la actualidad, cuando preguntamos por las existencias de las mujeres, bajo condicio-nes de imposibilidad, debe ser contragenealógico. Partiendo de la experiencia de investigar el personaje de La Llorona, su lamento, su silencio, el artículo presenta tres discusiones cardinales: cómo interpretar el silencio de la subalterna, cómo construir un archivo de aquello que no tiene huella y, en consecuencia, qué es afrontar el fracaso cuando se hacen estudios feministas y culturales.
- English
The present article of reflection is derived from the question about whether it is possible to carry out genealogies in cultural and feminist studies, or if it is better, when we ask today—under conditions of impossibility—about the lives of women, that the method should be counterge-nealogical. Based on the experience of investigating the character of La Llorona, her lamentation and her silence, the article raises three main issues: how to interpret the silence of one who is subordinate; how to build an archive of that which has no trace and, consequently, what does it mean to face failure when doing feminist and cultural studies
- français
Le présent article de réflexion découle de la question de savoir s’il est possible de réaliser des généalogies dans les études culturelles et féministes, ou s’il vaut mieux, quand on pose des questions aujourd’hui — dans des conditions d’impossibilité — sur la vie des femmes, que la méthode soit plutôt contre-généalogique. À partir de l’expérience d’enquêter sur le personnage de La Llorona, sur ses lamentations et son silence, l’article soulève trois questions principales : comment interpréter le silence de ce qui est subordonné ; comment construire des archives de ce qui n’a aucune trace et, par conséquent, que signifie faire face à un échec lorsqu’on effectue des études féministes et culturelles.
- português
O presente artigo de reflexão é derivado da questão sobre se é possível realizar genealogias em estudos culturais e feministas, ou se é melhor, quando perguntamos hoje — sob condições de impossibilidade — sobre a vida das mulheres, um método contra-genético. Com base na expe-riência de investigar o caráter de La Llorona, seu lamento e seu silêncio, o artigo levanta três questões principais: como interpretar o silêncio de quem é subordinado; como construir um arquivo daquilo que não tem rastro e, consequentemente, o que significa enfrentar o fracasso ao fazer estudos feministas e culturais
