Resumen de La Xarxa d'Orientació del Prat: un espai estructurat de treball col·laboratiu de ciutat per a la transició escola-treball
Ferran Sentis Vayreda, Carmen Villén Pérez
- español
La Red de Orientación del Prat es una experiencia de trabajo colaborativo, en red entre las dos administraciones –el Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya y la Concejalía de Educación del Ayuntamiento-, los centros educativos, entidades y servicios de la ciudad. Éstos trabajan conjuntamente para la mejora de la orientación académica y profesional y la transición de los jóvenes hacia procesos formativos profesionalizadores y el mundo del trabajo. En este artículo se describe el proceso que se ha seguido en esta experiencia, cómo se articula el trabajo en red y también algunas consideraciones para su desarrollo.
- català
La Xarxa d'Orientació del Prat és una experiència de treball col·laboratiu, en xarxa entre les dues administracions –el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament-, els centres educatius, entitats i serveis de la ciutat. Aquests treballenconjuntament per a la millora de l'orientació acadèmica i professional i la transició dels joves cap a processos formatius profesionalizadors i el món del treball. En aquest article es descriu el procés que s'ha seguit en aquesta experiència, com s'articula el treball en xarxa i també algunes consideracions per al seu desenvolupament.
- English
The orientation network in the city of El Prat de Llobregat is a collaborative work experience associated with the two administration authorities – the Generalitat de Catalunya’s Education Department and the Local Government’s Education Council -, schools, entities and city services. All of them work together to improve the academic and professional orientation and the transition of young people to professionalizing educational processes and the working world. This article describes the process that has been followed in this collaborative work experience, how is network working organized and it also includes some considerations for its development.
