"Con cemento sería mejor y más barato". Arqueología y patrimonio en la presa del molino de la sebe (Villanueva de Valdegovía, Álava)

• Jose Rodríguez Fernández ^[1] ; Carlos Tejerizo García ^[2] ; Ángel Martínez Montecelo
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
  2. [2] CSIC
• Localización: ArkeoGazte: Revista de arqueología - Arkelogia aldizkaria, ISSN-e 2174-856X, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Like a Rolling Stone: Arqueología de las migraciones), págs. 221-239
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • «It would be beƩ er and cheaper with concret». Archaeology and Heritage in the dam of La Sebe mill (Villanueva de Valdegovía, Álava)
  • «Zementuz hobe eta merkeago». Arkeologia eta Ondarea La Sebe-ko errotaren presan (Uribarri Gaubea, Araba)
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En este artículo nos ocuparemos de la intervención arqueológica realizada durante varias campañas sobre el molino denominado La Sebe, situado en Villanueva de Valdegovía (Álava) y, más concretamente, sobre la presa ubicada en el río Omecillo. La intervención se inscribe en un proyecto de consolidación arquitectónica de la presa, en estado de abandono durante las últimas décadas. Es un tipo de elemento menor y de cronología relativamente tardía, por lo que queda fuera del modelo estándar de yacimiento objeto de estudio de la arqueología. Por otro lado, queremos fijar la atención no sólo en la significación histórica derivada del estudio histórico-arqueológico, sino también en la propia materialidad del conjunto, es decir, en su conceptualización como Bien Cultural.

    Reflexionaremos así sobre la relación entre registro patrimonial y registro arqueológico, aspecto complejo y a veces controvertido que, pese a influenciar la práctica arqueológica actual, no tiene demasiado predicamento en la literatura especializada.

  • English

    In this paper we will focus on the several archaeological interventions carried out on the mill called La Sebe, located in Villanueva de Valdegovía (Álava) and, more precisely, on the dam situated over the river Omecillo. These interventions took place in the context of a project for the architectonic consolidation of the dam, which was abandoned during several decades. The dam is a minor element of heritage and rather contemporary, thus it was out the standard model of archaeological site. Furthermore, we want also to focus not only on the historical signifi cance which emerge from the historical-archaeological study, but also on the own materiality of the site, that is to say, in its conceptualization as heritage. We will make some considerations about the relationship between the heritage record and the archaeological record, a complex and sometimes controversial issue which, although its infl uence on current archaeological practice, has not been very relevant in the specialized literature

  • euskara

    Artikulu honetan La Sebe izeneko errotan eta, zehazki, Omecillo ibaian kokatutako presan egindako zenbait esku-hartze arkeologikoez arituko gara, Uribarri Gaubean (Araba). Interbentzioa presaren sendotzerako proiektuaren barne garatu da, egitura abandonu egoeran baitzegoen azken hamarkadetan. Elementu xumea da, kronologia erlaƟ boki berantiarrekoa, eta horregatik arkeologiaren ikergai izaten den ohizko aztarnategi baten eredutik kanpo geratzen da. Beste aldetik, ez dugu soilik ikerketa historiko-arkeologikotik eratorritako esanahi historikoan arreta jarri nahi, baizik eta multzoaren materialtasunean, hau da, ondasunaren ezaugarritzean Ondare Kultural gisa. Horrela, ondare-erregistroaren eta erregistro arkeologikoaren arteko erlazioaz hausnartuko dugu, gai konplexua eta eztabaidagarria izanik, eta gaur egungo praktika arkeologikoan eragina duen arren, literatura espezializatuan oihartzun handia ez duelarik