Muros de acero y cercas de madera: rematerializando la frontera entre Estados Unidos y México en ambos Nogale

• Randal H. McGuire ^[1]
  1. [1] Binghamton University

     Binghamton University

     City of Binghamton, Estados Unidos

     
• Localización: ArkeoGazte: Revista de arqueología - Arkelogia aldizkaria, ISSN-e 2174-856X, Nº. 7, 2017 (Ejemplar dedicado a: Like a Rolling Stone: Arqueología de las migraciones), págs. 97-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Steel walls and picket fences: Rematerializing the U.S.-Mexican border in Ambos Nogales
  • Altzairuzko hormak eta egurrezko hesiak: Estatu Batuen eta Mexikoren arteko muga birgauzatzen Ambos Nogalesen
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 6 Citas
• Resumen
  • español

    Durante el siglo XX, las ciudades fronterizas de Nogales, Arizona (Estados Unidos), y Nogales, Sonora (México), conformaron la comunidad transnacional unitaria de Ambos Nogales. Hoy en día la gente de Ambos Nogales recuerda con nostalgia esta frontera como una cerca de madera entre vecinos. A mediados de la década de los 90 Estados Unidos demolió la cerca y erigió un muro de acero para cerrar la frontera y prevenir la inmigración de indocumentados y el contrabando de drogas. En 2011 construyeron un nuevo y mejorado muro de acero. La rematerialización de la frontera entre Estados Unidos y México en Ambos Nogales emerge dialécticamente como fortificación y como trasgresión. El muro es el elemento más visible de la militarización de la frontera de Estados Unidos, pero no la hace más segura. Estados Unidos erigió el muro para limitar la agencia de quienes cruzan la frontera. Sin embargo, el muro da lugar a agencias que sus constructores no imaginaron o que no desearon y los que lo cruzan inventan continuamente nuevas maneras de traspasar la barrera. La frontera material facilita y restringe la agencia de la gente de Ambos Nogales y ellos rematerializan la frontera de maneras que contravienen los intereses de las naciones-estado. A su vez esto conduce a las naciones-estado a rematerializar la frontera para responder a esta transgresión.

  • euskara

    XX. mendean zehar Nogales, Arizona (Estatu Batuak), eta Nogales, Sonora (Mexiko), hiri mugakideek AmbosNogaleseko komunitate transnazional bakarra osatu dute. Gaur egun AmbosNogaleseko jendeak oroiminez gogoratzen du muga hori auzokoen arteko egurrezko hesi bat bezala. 90etako hamarkadaren erdialdean Estatu Batuek hesia bota zuten eta altzairuzko horma eraiki zuten muga ixteko eta dokumenturik gabeko etorkinak eta drogen salerosketa saihesteko. 2011an altzairuzko horma berri eta hobea egin zuten. Estatu Batuen eta Mexikoren arteko mugaren birgauzatzeak dialektikoki agertzen da Ambos Nogalesen gotorleku eta urratze bezala. Horma Estatu Batuetako mugaren militarizazioaren elementurik nabariena da, baina ez du muga seguruagoa egin. Estatu Batuek horma eraiki zuten muga zeharkatzen dutenen agentziaurritzeko. Hala ere, hormak eraikitzaileek inoiz irudikatu edo nahi izan ez zituzten agentzietarako bidea ematen du eta zeharkatzaileek etengabe sortzen dituzte muga gainditzeko modu berriak. Muga materialak AmbosNogaleseko jendeen agentzia erraztu eta murriztu egiten du eta haiek muga birgauzatzen dute nazio-estatuen interesen kontra doazen moduetan. Aldi berean honek nazio-estatuak muga birgauzatzera bultzatzen dute urratze hori aurre egiteko.

  • English

    For most of the 20th century, the border cities of Nogales, Arizona and Nogales, Sonora formed the single transnational community of Ambos Nogales (Both Nogales). Today the people in Ambos Nogales nostalgicallyremember this border as a picket fence between neighbors. In the mid-1990s, the United States tore down the pickeƞ ence and erected a steel wall to enclose the border and prevent undocumented migration and drug smuggling. In2011, they erected a new and improved steel wall. The rematerialization of the U.S.–Mexican border through AmbosNogales emerges dialectically from fortification and transgression. The wall is the most visible instrument of theUnited States’ militarization of the border, but the wall does not secure the border. The United States built thewall to limit the agency of crossers. The wall, however, enables agency that the builders did not imagine or desire,and crossers continually create new ways to transgress the barrier. The material border facilitates and restricts theagency of the people of Ambos Nogales, and they rematerialize the border in ways that contravene the interestsof the nation-states. This in turn leads the nationstate to rematerialize the border to counter this transgression