Galicismos en un dialecto español de Luisiana (Parroquias de Sabine y Natchitoches)

• Armistead, Samuel G. ^[1] ; Gregory, Hiram F. ^[2]
  1. [1] University of California, Davis
  2. [2] Northwestern Louisiana State University
• Localización: Revista de dialectología y tradiciones populares, ISSN 0034-7981, Tomo 52, Cuaderno 1, 1997, págs. 5-18
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El dialecto hispanoamericano que se habla en las cercanías de varios pueblos de Sabine Parish y en la aldea de Spanish Lake o La Laguna Española (Natchitoches Parish), en el noroeste del estado de Luisiana, ha sido desatendido hasta hace poco por los estudiosos de la dialectología hispánica. Tratese de un arcaico y aislado dialecto mejicano, que está a punto de extinguirse. Tras señalar el trasfondo histórico de aquellas comunidades, que se remontan al primer tercio del siglo XVIII, se estudia el limitado repertorio de galicismos (15 en total) absorbidos por el dialecto. Las categorías semánticas permiten vislumbrar la naturaleza de los contactos entre hispanohablantes y franceses en la frontera de Luisiana y Tejas durante el siglo XVIII.

  • English

    The Spanish-American dialect still spoken around certain hamlets in Sabine and Natchitoches Parishes in Northwestern Louisiana has, until recently, been neglected by dialectologists. This is an archaic and isolated Mexican dialect, in danger of immediate extinction. After outlining the history of these communities, which go back to the first third of the 18th century, the limited number of French loan words (a total of 15) absorbed by the dialect are studied. The semantic categories represented give us a glimpse of the contacts between French and Spanish-speakers on the 18th-century frontier between Louisiana and Texas.