A multimodal analysis of spoken medical English in expert-to-expert interaction in TV programmes

• Autores: Veronica Bonsignori
• Localización: Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 37, 2019, págs. 115-140
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Análisis multimodal del inglés medico oral en interacciones entre expertos en programas de televisión
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo investiga la comunicación oral entre profesionales de la Medicina, un tipo de interacción que ha generado poca investigación dentro de la abundante bibliografía sobre el inglés médico hablado, centrada fundamentalmente en los encuentros médico-paciente. Debido a la dificultad que entraña obtener datos de interacciones reales en este ámbito, el presente trabajo estudia este tipo de discurso especializado, desde el marco teórico del Análisis multimodal y con un enfoque holístico, en dos productos audiovisuales de la televisión americana: la serie Code Black (M. Seitzman, 2015-actualidad), conocida por la verosimilitud de sus procedimientos médicos, y la serie documental Boston Med (2010). Desde un punto de vista verbal, se prestará especial atención al vocabulario, a los actos de habla y las variaciones de registro según el papel de los participantes y el grado de emergencia de la situación.

    Además, y como objetivo principal, se llevará a cabo un análisis en un nivel no verbal a través del programa de anotación multimodal ELAN (Wittenburg, Brugman, Russel, Klassmann & Sloetjes, 2006), integrando de este modo los aspectos verbales y no verbales (dirección de la mirada, gestos, etc.) para mostrar cómo un análisis multimodal puede, de hecho, ayudar a interpretar el mensaje, especialmente en contextos situados comunicativamente y especializados

  • English

    The present paper intends to investigate oral communication between professionals in medical contexts. Apparently, this is quite a neglected area of research in the abundant literature on spoken medical English, which mainly focuses on doctor-patient encounters. Due to the difficulty in finding available data on real sequences in this domain, this study aims to analyse this type of specialised discourse, within the Multimodal Analysis framework and with a holistic approach, in two different American TV products, namely the medical drama Code Black (M. Seitzman, 2015-present), well known for its plausibility and verisimilitude as far as medical procedures are concerned, and the medical docuseries Boston Med (2010). On the verbal level, special attention will be paid to vocabulary, speech acts, register variation according to the participants’ role and to the level of emergency of the situation. Moreover, and most importantly, analysis will be carried out also on the non-verbal level through the multimodal annotator software ELAN (Wittenburg, Brugman, Russel, Klassmann & Sloetjes, 2006), thus integrating verbal and non-verbal cues (e.g. gaze direction, hand/arm gestures, etc.) to show how a multimodal approach can actually help to interpret a message, especially in situated communicative and specialised contexts