Resumen de La problemática política de exilio y retorno en el cono sur

Mario Sznajder

• español

  Utilizando el concepto de “exclusión institucional” de la esfera pública del estado-nación, explicamos la lógica de la mecánica del exilio, a través de todo tipo de expulsiones y de decisiones de salida basadas en la realidad del terrorismo de estado en el Cono Sur. Se analizan los factores que dificultaron el retorno, así como los intentos de facilitarlo. Incluimos el análisis de las leyes de compensación a exiliados e incentivos y facilidades otorgadas alos retornados durante las transiciones a la democracia. Los retornos funcionaron siempre a favor de las minorías política, cultural, social y económicamente privilegiadas.

  Esto explicaría parcialmente porque tantos no retornaron. Exiliados y migrantes forzados que quedan fuera del país de origen, son susceptibles a iniciativas de las sociedades civiles originarias a reforzar los lazos con el país de origen y así revertir, en cierta medida la pérdida de capital humano a través del exilio.

• English

  Using the concept of “institutional exclusion” of the public sphere of a nationstate, we explain the logics of the mechanism of exile, through all kind of expulsions and personal decisions to leave based on the realities of state terrorism in the Southern Cone. We analyze the factors that hindered return from exile, as well as the attempts to facilitate it. We also include the analysis of the compensation laws for exiles, and the incentives and facilities awarded to returnees from exile, during the transition to democracy. Return always worked in favor of the political, culturally and socio-economically privileged minorities. This could partially explain why so many did not return. Exiles and forced migrants that remain out of their country of origin are susceptible to initiatives, by their civil societies of origin, to reinforce the links with the country they left and thus reverse, to some extent, the loss of human capital through exile.