Resumen de La région de Byblos de la fin du VIe au début du IIIe millénaire :: formation d’un réseau territorial

Johnny Samuele Baldi

• English

  Byblos is fairly well known as a major Levantine proto-urban and urban center because of the excavations that have revealed a part of the Chalcolithic village and of the Early Bronze Age town. But almost nothing is known about its territory during these periods. As part of a project carried-out by the Archaeological Department of the Ifpo, a 14 x 7 km area in the countryside of the ancient city of Byblos has been surveyed and 24 late prehistoric settlements have been identified. This study draws both on geographic information and on data about technology of the ceramic sample, in order to identify ancient operational sequences (ceramic chaînes opératoires) and compare their spatial-historical development with the location and the evolution of the 6th-3rd millennia settlements. This way, it has been possible to observe the implementation of a territorial network based on some precise and long-lasting organizational rules.

• français

  Centre proto-urbain et urbain majeur du Levant, Byblos constitue un site assez bien connu grâce aux fouilles ayant dégagé une partie de son habitat chalcolithique et du début de l’âge du Bronze. Néanmoins, les connaissances sur son territoire sont extrêmement limitées pour ces périodes. Dans le cadre d’un projet du Département d’archéologie et d’histoire ancienne de l’Institut français du Proche-Orient (DAHA), une prospection d’une parcelle de 14 x 7 km a été effectuée, découvrant 24 installations humaines datant de la préhistoire récente. En croisant les données spatiales et celles inhérentes à la technologie céramique de l’assemblage collecté, des chaînes opératoires traditionnelles ont été identifiées et leur distribution a été confrontée avec la localisation et le développement des sites. Le réseau de relations territoriales et techno-culturelles qui a été reconstitué témoigne de règles organisationnelles précises, qui se mettent en place à l’âge proto-urbain et montrent une continuité remarquable.

• العربية

  شكل جبيل/بيبلوس, التي تعد مركزاً رئيساً يعود إلى عصري فجر التمدن والتمدن في بلاد الشام (المشرق), موقعاً معروفاً جيداً إلى حد ما بفضل التنقيبات التي كشفت جزءاً من مساكنها التي تعود إلى العصر الحجري النحاسي (الكالكوليت) وأوائل عصر البرونز. غير أن المعرفة بأراضيها محدودة للغاية بما يخص هذه الفترات. تم في إطار مشروع لقسم الآثار والتاريخ القديم في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى (DAHA) القيام بمسح رقعة من الأرض أبعادها ١٤ X ٧ كم، كاشفاً عن ٢٤ مستوطنة بشرية يرجع تاريخها إلى عصور ما قبل التاريخ المتأخرة. تم تحديد السلاسل العملية التقليدية من خلال مقاطعة البيانات المكانية وتلك المرتبطة بتقانة الفخار للمجموع الذي تم جمعه، وتمت مقارنة توزيعها، أي السلاسل، مع موقع وتطور المواقع. وتشهد شبكة العلاقات الإقليمية والتقانية-الثقافية التي أعيد تشكيلها على قواعد تنظيمية دقيقة, وضعت موضع التنفيذ في عصر فجر التمدن, وتظهر استمرارية جديرة بالملاحظة.