Resumen de Indios pirenaicos en tres dimensiones: hallazgo e historia de “Euskadi”, película en relieve de Louis Lumière (1936)
- español
En 1937, se estrenó en Paris un cortometraje tridimensional llamado “Euskadi”. Rodado con la pionera técnica de “cinéma en relief” ideada dos años antes por Louis Lumière, esta película desconocida ha estado desaparecida hasta que, en 2016 el grupo de investigación NOR de la UPV/EHU dio con ella en Paris. El presente trabajo, estudia el hallazgo y la historia de esta rareza del cine 3D, analizándola en su contexto cinematográfico (el cine francés de los 30 y la invención de Lumière), político (La guerra civil española en el País Vasco peninsular, y la tranquila calma al norte de la frontera), y cultural (los numerosos documentales realizados por cineastas extranjeros sobre el País Vasco continental).
- English
In 1937, a three-dimensional short film called “Euskadi” premiered in Paris. Shot with the pioneering technique of “cinéma en relief” devised two years earlier by Louis Lumière, this unknown film has been missing until, in 2016, the research group NOR of the UPV/EHU found it in Paris. The present work studies the discovery and history of this rarity of 3D cinema, analysing it in its cinematographic context (the French cinema of the 1930s and Lumière’s invention), political (the Spanish Civil War in the Basque Peninsula, and the calm north of its border), and cultural (the numerous documentaries made by foreign filmmakers on the mainland Basque Country).
