Resumen de O flautista de Hamelin: Explorando a história

Leila Mury Bergmann, Maria das Graças Freitas da Rosa Pires

• English

  This article’s goal is to explore the story of The Pied Piper of Hamelin. In order to do so, social aspects of childhood in the (probable) time when the story was created are presented, as well as some curiosities about the text. Furthermore, this paper brings a personal statement (by the authors) of a storytelling activity in a public school nursery in Porto Alegre, based upon the version of the book The Pied Piper of Hamelin, by Tatiana Belinky. After some questions and informal conversation about the tale, the children’s verbal expositions were analyzed. The research brings, as a theoretical background, contributions of studies from authors connected, mainly, to the field of Children’s Literature and Education. It brought the conclusion that the piper’s story motivated representative interventions, since during the storytelling activity children used typical aspects of their culture and also showed their dominium of temporal arrangement of the text’s events, as well as their peculiar creativity – according to their age – of recreating in the situation of the so-called make-believe.

• português

  O presente artigo tem como objetivo explorar a história O Flautista de Hamelin. Para tanto, são apresentados aspectos sociais referentes à infância da época (provável) em que foi criado o conto, bem como algumas curiosidades a respeito do mesmo. Além disso, o texto traz um relato pessoal (das autoras) de uma atividade de contação de histórias em uma creche de uma escola pública de Porto Alegre a partir da versão do livro O Flautista de Hamelin, de Tatiana Belinky. Após perguntas e conversas informais sobre o conto, foram analisadas as exposições orais das crianças. A pesquisa traz como suporte teórico, contribuições de estudos de autores ligados, principalmente à área de Literatura Infantil e Educação. Constatou-se que a história do flautista motivou intervenções representativas, uma vez que durante a atividade de contação as crianças lançavam mão de aspectos típicos de sua cultura e mostravam, ainda, o domínio que tinham de ordenação temporal dos eventos do texto, bem como a criatividade que lhes é peculiar - em sua faixa etária - de recriarem na situação do chamado faz-de-conta.