Gauchos e bárbaros: a história da formação da nacionalidade argentina a partir da leitura de Jorge Luis Borges

• Braga, Márcio Bobik ^[1]
  1. [1] Universidade de São Paulo

     Universidade de São Paulo

     Brasil

     
• Localización: Anuário de literatura: Publicaçao do Curso de Pós-Graduaçao em Letras, Literatura Brasileira e Teoria Literária, ISSN 1414-5235, Vol. 16, Nº 2, 2011, págs. 169-184
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Gauchos and barbarians: the history of the formation of Argentine nationality from the reading of Jorge Luis Borges
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article aims to show that Borges invites the reader to dive in some of his texts in a complex and compelling history about the birth of the nation in the Region of the Prata during the nineteenth century. In this history, we find the debate between two views that prevailed in Argentine literature in the second half of last century: the “interpretation of barbarism” of Domingo Faustino Sarmiento in his Facundo or Civilización y Barbarie and the “denunciation of the exploration” of José Hernández in his poem El Gaucho Martin Fierro. In this debate, Borges tries to characterize the gaucho, who had been assimilated or disappeared in the process of consolidation of the city of Buenos Aires as political and economic center of the region. We also find a contradictory Borges. If from one point of view he defends civilization, from another he finds himself fascinated by the authentic, an inhabitant of this land that is not necessarily a civilized one. Would be Borges most concerned with showing his contradictions? This is perhaps a minor question. More important in his work is the method, that combines history and literature.

  • português

    O presente artigo tem como objetivo mostrar que Borges convida o leitor a mergulhar, em alguns de seus textos, em uma complexa e instigante história acerca da formação da nacionalidade na Região do Prata durante o século XIX. Nessa história, podemos encontrar o debate entre duas visões que prevaleceram na literatura argentina na segunda metade do século retrasado: a “interpretação da barbárie”, de Domingo Faustino Sarmiento, em seu Facundo o Civilización y Barbarie e a “denúncia da exploração”, de José Hernández em seu poema El Gaucho Martin Fierro. Nesse debate, Borges procura caracterizar o gaucho, aquele que teria sido assimilado ou desaparecido no processo de consolidação da cidade de Buenos Aires como centro político e econômico da região. Podemos também encontrar um Borges contraditório. Se por um lado ele defende a civilização, por outro se vê fascinado pelo autêntico, por um ser não necessariamente civilizado. Estaria Borges preocupado em mostrar sua contradição? Essa talvez seja uma pergunta menor. Mais importante aqui é o método, o que une a história e a literatura.