Resumen de Las negociaciones con Irán después del 4 de noviembre: Nuevas cartas para una vieja partida.
- español
A partir del cuatro de noviembre entrarán en vigor las sanciones estadounidenses contra Irán, que se suspendieron tras alcanzar el acuerdo en materia nuclear entre este Estado y el grupo P5+1. Desde entonces Irán ha incrementado su volumen de negocios a la par de su capacidad de poder exterior. No obstante, la expansión iraní se encuentra limitada por una importante crisis económica y el malestar social, en gran parte debido a que los beneficios de los nuevos negocios no han llegado a la población.
Mientras Irán se debate entre la sobre extensión exterior y la contención interior, la Administración norteamericana volverá a imponer las sanciones que pesaban sobre los iraníes antes del acuerdo. En este contexto se abre una nueva época de negociaciones, en la que la cuestión nuclear no es más que el «pico del iceberg» de una situación en la que participan los más importantes actores mundiales
- English
US sanctions against Iran, lifted after the nuclear agreement between Iran and the P5+1 group, will come into force on 4 November. Since then, Iran has increased its business and its external power capability at the same time. However, Iranian expansion is constrained by an important economic crisis and social unrest, largely because new business benefits´ have not reached the population.
While Iran debates between external overarching and internal containment, US administration will inflict the former sanctions imposed on the Iranians before the agreement. In this context a new negotiations´ period is opening up, in which the nuclear issue is nothing more than the "the iceberg´s peak" of a situation in which the most important world players are engaged
