Resumen de Estan ben orientades la pràctica i la recerca mèdiques actuals?
- español
El curso histórico de la investigación y el pensamiento médicos occidentales han conducido, a pesar de los grandes éxitos alcanzados, a una práctica más centrada en el concepto biológico de enfermedad y en la promoción de la innovación tecnológica que en una visión unitaria de la persona y de sus necesidades humanas. 2- A pesar de dichos éxitos, el riesgo de la investigación biomédica actual es alcanzar resultados muy alejados de los beneficios en salud. Su magnitud, coste y relativa ineficiencia reclaman profundas reflexiones sobre su calidad, prioridades y métodos. 3- En los últimos años se ha tomado conciencia de estos problemas y se han desarrollado valiosas iniciativas para ayudar a resolverlos, tanto a partir de nuevas orientaciones de la práctica clínica y su organización, como de cambios en los objetivos y métodos de la investigación. 4- Cabe desear que estas iniciativas alcancen resultados favorables en los difíciles años que nos esperan, pero eso es todavía una cuestión abierta. Se plantean retos importantes para clínicos, investigadores, docentes, gestores, políticos y cualquier otra persona con responsabilidad pública.
- English
1-The historical course of western medical research and thinking has led, despite itsgreat achievements, to a medical practice more focused on the biological concept ofdisease and the promotion of technological innovation than on a unified view ofpersons and their humane needs. 2- No matter how great its successes, the risk ofcurrent medical research is to achieve results that are far too remote from healthbenefits. The magnitude, cost and relative inefficiency of research ask for deepreflections about its quality, priorities and methods. 3- In recent years, conscience ofthese problems has grown and valuable initiatives have been developed to approachthem, both from new orientations of clinical practice and its organization and also fromchanges in research aims and methods. 4- It is to be hoped that these initiatives mayachieve successful results in the difficult years to come, but this is still an open issue.Big challenges are raised for clinicians, researchers, teachers, politicians and any otherperson with a public responsibility.
- català
1-El curs històric de la recerca i el pensament mèdic occidental ha conduït,malgrat els grans èxits assolits, a una pràctica més centrada en el concepte biològicde malaltia i en la promoció de la innovació tecnològica que en un concepte unitari dela persona i de les seves necessitats humanes. 2- Malgrat aquests èxits, el risc de larecerca biomèdica actual és assolir massa resultats allunyats dels beneficis en salut.La seva magnitud, el seu cost i la seva relativa ineficiència reclamen profundesreflexions sobre la seva qualitat, prioritats i mètodes. 3- En els darrers anys s’ha presconsciència d’aquests problemes i s’han desenvolupat valuoses iniciatives per ajudar aresoldre’ls, tant a partir de noves orientacions de la pràctica clínica i la sevaorganització com de canvis en els objectius i mètodes de la recerca. 4- Cal desitjar queaquestes iniciatives assoleixin un resultat favorable en els difícils anys a venir, peròaixò és encara una qüestió oberta. Es plantegen importants reptes per a clínics,investigadors, docents, polítics i tota altra persona amb responsabilitat pública.
