Resumen de Do meu mar vê-se a língua
- español
Existe una literatura que es la literatura portuguesa que trasciende el lenguaje y el propio país, en sus diversos aspectos, en su pequeñez, en su "irrelevancia" política, militar, geo-estratégica, a los diseños del mundo e incluso a la comunidad europea, como ya saben ... nuestra literatura es mucho más grande que nuestro país, nuestra literatura es mucho más grande que nuestro idioma, y es ella, la literatura portuguesa, más que el portugués, lo que realmente nos une, a nosotros comunidad lusófona y a quién a ella consiga acceder, que nos une, que nos acerca, completa, que nos transmite identidad, carácter y sintonía.
- English
There is a literature that is Portuguese literature, which transcends the language, which transcends the country itself, in its various aspects, in its smallness, in its political, military, geo-strategic "unimportance", for the purposes of the world and even for the European community, as you well know ... Our literature is much larger than our country, our literature is much larger than our language, and it is Portuguese literature, more than the Portuguese language, that truly it unites us, the Portuguese-speaking community and the one who can access it, who connects us, who brings us closer together, who transmits us identity, character and harmony.
- português
Existe uma literatura que é a literatura portuguesa, que transcende a língua, que transcende o próprio país, nos seus vários aspectos, na sua pequenez, na sua «desimportância» política, militar, geo-estratégica, para os desígnios do mundo e até para a comunidade europeia, como bem sabem… A nossa literatura é muito maior do que o nosso país, a nossa literatura é muito maior do que a nossa língua, e é ela, a literatura portuguesa, mais do que a língua portuguesa, aquilo que verdadeiramente nos une, a nós comunidade lusófona e a quem a ela consiga aceder, que nos liga, que nos aproxima, completa, que nos transmite identidade, carácter e sintonia.
