Resumen de Cristóbal de Santisteban, editor of "Mar de istorias": An unreliable 16th-Century reader of "Generaciones y semblanzas"
Cristóbal de Santisteban publicó por primera vez en 1513 las "Generaciones y semblanzas" de Fernán Pérez de Guzmán como tercera parte de "Mar de istorias". Estudios filológicos modernos han demostrado que se trata de dos textos independientes. Sin embargo, la crítica reciente ha aceptado la lectura de Santisteban como indicio del parentesco de las "Generaciones" con formas literarias humanísticas, y de la actitud »prerrenascentista« del autor. Los resultados de un análisis comparativo de los dos textos impugnan la aseveración que "Mar de istorias" prefigura "Generaciones" en cuanto estructura y tema. Santisteban manipuló los paratextos de sus fuentes para presentar a su destinatario una obra prestigiosa atribuida a un autor conocido y valorado. La edición de "Generaciones" realizada por Santisteban ilustra como el cambio del contexto pragmático influyó en la recepción y transmisión de textos medievales después de la introducción de la imprenta en España. Aunque sólo pocos años separan la composición de las "Generaciones y semblanzas" y la editio princeps, el editor responsable, Santisteban, no puede considerarse un lector fiable ni representante de las estrategias interpretativas de su época. Presentó una imagen deformada de las "Generaciones" que se convertiría en moneda corriente de la crítica moderna.
