Resumen de Quiet strangulation: Islamic Republic’s treatment of Baha’is since 1991
- español
Tras un repaso a la historia de la persecución de la comunidad bahá'í de Iran desde el inicio de la religión a mediados del siglo diecinueve, y un resumen de los análisis realizados por otros historiadores acerca de las raíces de la discriminación anti-bahá'í, este documento se centra en el trato que la República Islámioca ha dispensado a los bahá'is desde 1991, año en que un memmoràndum secreto sobre "la Cuestión Bahá'í" redefinió la política anterior del gobierno, que pasó de "abierta" supresión a una que en lo sucesivo sería "encubierta". El documento demuestra que el gobierno, después de haber aprendido de sus experiencias en la década de 1980, desde comienzos e la década de 1990 ha orquestado y seguido cuidadosamente planes para reprimir a la comunidad bahá'í en todas las facetas de la vida mediante métodos, cuyo propósito deliberado, ha consistido en generar la menor cantidad de indignación internacional y simpatía hacia los bahá'is como sea posible. Este artículo sugiere que la raíz real, aunque oculta, del brutal trato que reciben los bahá'is radica en la inseguridad y amenaza que siente el gobierno teocrático y su liderazgo clerical frente a loa propagación del espíritu racional, de mirada abierta, global y altamente ético de la fe bahá'í
- català
Després de fer un repàs a la història de la persecució de la comunitat bahà'í de l'Iran des de l'inici de la religió a mitjans del segle dinou, i un resum de les anàlisis realitzades per altres historiadors sobre les arrels de la discriminació anti-bahá'í, aquest document es centra en el tracte que la República Islàmica ha dispensat als bahá'ís des de 1991, any en què un memoràndum secret sobre "la Qüestió Bahà'í" va redefinir la política anterior del govern, que va passar de "oberta" supressió a una que en endavant seria "encoberta". El document demostra que el govern, després d'haver après de les seves experiències en la dècada de 1980, des de començaments de la dècada de 1990 ha orquestrat i seguit acuradament plans per reprimir a la comunitat bahà'í en totes les facetes de la vida mitjançant mètodes, el propòsit deliberat dels quals, ha consistit a generar la menor quantitat d'indignació internacional i simpatia cap als bahà'ís com sigui possible. Aquest article suggereix que l'arrel real, encara que oculta, del brutal tracte que reben els bahà'ís radica en la inseguretat i amenaça que sent el govern teocràtic i el seu lideratge clerical enfront de la propagació de l'esperit racional, de mirada oberta, global i altament ètic de la fe bahà'í.
- English
This article first provides a survey of the history of the persecution of the Baha’i community of Iran since the inception of the religion in the mid-nineteen century, and a summary of the analyses of other historians on the roots of anti-Baha’i discrimination. It then focuses on the Islamic Republic’s treatment of Baha’is since 1991, the year a secret memorandum regarding “the Baha’i Question” redefined the government’s previous policy of “overt” suppression to one that would be henceforth “covert. ” It demonstrates that the government, having learned from its experiences in the 1980s, has, since the early 1990s, carefully orchestrated and pursued plans to suppress the Baha’i community in all areas of life, in ways that have deliberately sought to generate the least amount of international outrage and sympathy as possible. It proposes that the real yet hidden root of the brutal treatment of Baha’is is the insecurity and threat the theocratic government and its clerical leadership feel about the spread of the rational, outward-looking, world-embracing and highly ethical ethos of the Baha’i Faith.
