Resumen de Lefebvre en Barcelona: trialéctica e itinerarios industriales en Poblenou

Pedro Limón López, Sergio Claudio González García

• español

  En los últimos años, la configuración de itinerarios ha sido una de las políticas urbanas más importantes en lo concerniente a los imaginarios y a las prácticas de aprendizaje de la ciudad. Así, la dimensión espacial es interiorizada como parte inextricable de la experiencia de socialización histórica del barrio. Dicho aprendizaje practicado del espacio estaría en confluencia con otros modos de aprenderlo, fundamentalmente desde una visión geométrica y representacional de este. De ese modo, mediante el análisis de la puesta en marcha de itinerarios institucionales y contraitinerarios vecinales vinculados al proceso de renovación urbana 22@ en el barrio barcelonés de Poblenou, a partir de la perspectiva trialéctica, este trabajo intenta mostrar cómo, en situaciones concretas, determinados espacios urbanos son reapropiados y redefinidos al servicio de diferentes agentes políticos, lo que transforma los significados del barrio, las formas de imaginar el territorio urbano y la misma concepción geográfica de la praxis política en la ciudad.

• català

  En els últims anys, la configuració d’itineraris ha estat una de les polítiques urbanes més importants pel que fa als imaginaris i a les pràctiques d’aprenentatge de la ciutat. Així, la dimensió espacial és interioritzada com una part inextricable de l’experiència de socialització històrica del barri. Aquest aprenentatge practicat de l’espai estaria en confluència amb altres maneres d’aprendre’l, fonamentalment des d’una visió geomètrica i representacional. Així, mitjançant l’anàlisi de la posada en marxa d’itineraris institucionals i contraitineraris veïnals vinculats al procés de renovació urbana 22@, al barri barceloní del Poblenou, a partir de la perspectiva trialèctica, el present treball intenta mostrar com, en situacions concretes, determinats espais urbans són reapropiats i redefinits al servei de diferents agents polítics, la qual cosa transforma els significats del barri, les maneres d’imaginar el territori urbà i la mateixa concepció geogràfica de la praxi política a la ciutat.

• français

  Ces dernières années, la configuration des itinéraires a été l’une des politiques urbaines les plus importantes concernant l’apprentissage et les pratiques des villes imaginaires. Ainsi, la dimension spatiale est internalisée dans le cadre inextricable de l’expérience de socialisation au sein des quartiers. Un tel apprentissage pratique de l’espace serait en confluence avec d’autres manières de l’apprendre, principalement depuis une vision géométrique et représentation de ce dernier. De cette façon, en analysant la mise en oeuvre d’itinéraires et institutionnels et de contre-itinéraires dans les quartiers liés au processus de rénovation urbaine 22@ dans le quartier du Poblenou de Barcelone, cet article vise à montrer comment, du point de vue de trialectique de l’espace et dans des situations particulières, certains espaces urbains sont réappropriés et redéfinis au service de différentes sensibilités politiques, changeant les significations du quartier et transformant les façons d’imaginer le territoire urbain et la même conception géographique de la praxis politique dans la ville.

• English

  In recent years, itineraries and urban routes have been one of the most important urban policies concerning the imaginaries and practices that depict the city. The spatial dimension is internalized as an inseparable part of the socialization experiences in the neighbourhood. This practice of the space is realized through different manners of learning, especially from a geometrical and representational view of spatial dynamics. From a trialectic perspective, this work analyses the institutional itineraries and neighbour counter-itineraries tied to the 22@ urban renovation process in Poblenou. We show how, in specific situations, some urban spaces are reappropriated and defined by different political agents, thus transforming the neighbourhood meanings, the ways in which the urban territory is imagined and the geographical conception of political praxis in the city.