Resumen de Los restos vegetales carbonizados del contexto arqueológico interno de Morgota Koba (Kortezubi, Bizkaia)
- español
En este trabajo se realiza el estudio antracológico de los restos vegetales carbonizados del contexto-arqueológico-interno de la cueva con arte paleolítico de Morgota, vinculados con actividades de iluminación paleolítica del medio subterráneo. Las muestras proceden del nivel superficial de la galería central (7 muestras) y del sondeo realizado debajo del panel principal de arte paleolítico (38 muestras). La metodología abarca análisis taxonómico, tafonómico y dendrológico. Los especímenes leñosos detectados son enebro, pino, roble caducifolio y avellano. Las alteraciones registradas resultan producto de la combustión (vitrificación y grietas radiales), así como de la quema de madera a altas temperaturas y con un grado de humedad elevado, si bien los factores causantes de estas anomalías están en estudio y debate en la actualidad. Los datos obtenidos sobre el grosor de la madera quemada son muy limitados y sugieren la quema de ramas de enebro de grosor pequeño y de robles de diámetro mayo
- English
This paper reports on the anthracological analysis of charred plant remains in the inner archaeological context of a cave containing palaeolithic art (Morgota Koba), linked to palaeolithic lighting of the underground setting. Samples were taken from the upper level of the central gallery (7 samples) and from a probe carried out below the main panel of paleolithic art (38 samples). The methodology included taxonomic, taphonomic and dendrological analysis. The woody species detected were juniper, pine, deciduous oak and hazel. Changes recorded were attributable to combustion (vitrification and radial cracks) and to the burning of wood at high temperatures and with a high degree of humidity, although the factors causing these anomalies are currently still being studied and discussed. The limited data obtained regarding the thickness of the burnt wood suggests that thin juniper twigs and thicker oak branches were burnt.
- euskara
Lan honetan Morgota kobazuloko barneko testuinguru arkeologikoan agertzen diren ikaztutako aztarna begetalak ikertzen dira.
Aztarnak, Paleolito garaiko lurpeko igarobidearen argiztapenarekin lotzen dira. Laginak erdiko galeriaren gainazaletik (7 lagin) eta labar arteko taula nagusiaren azpitik egindako zundaketatik (38 lagin) hartu dira. Metodologiak analisi taxonomikoa, tafonomikoa eta dendrologikoa bere gain hartzen ditu. Antzemandako zurezko aleak ipurua, pinua, haritz hosto galkorra eta hurritza dira. Erregistratutako aldaketak erreketaren ondorioa dira (beiraketa eta arrakala erradialak), baita ere tenperatura altuetara errekuntzakoak, hezetasun-gradu handiarekin. Gaur egun anormaltasun hauen eragileak diren faktoreak ikerketan daude eta eztabaidatuak dira. Erretako zuraren lodieraren gainean lortutako datuak oso mugatuak dira eta lodiera txikiko ipuru adarretako eta diametro handiagoko haritzetako erreketa iradokitzen dute.
