La administración de apoyo italiana y su relación con la nueva curatela prevista en el Anteproyecto de Ley por la que se reforma la legislación civil y procesal en materia de discapacidad

Resumen
- español
  En el año 2004 se introdujo en el ordenamiento jurídico italiano un nuevo instrumento para la protección de las personas privadas de autonomía, al que se le dio el nombre de administración de apoyo. En nuestro ordenamiento, el Anteproyecto de Ley por la que se reforma la legislación civil y procesal en materia de discapacidad pretende dotar a la curatela de una nueva configuración, convirtiéndola en la principal medida de apoyo para las personas con discapacidad. Esta nueva configuración de la curatela se asemeja bastante a la administración de apoyo italiana, guardando importantes puntos de conexión, pero también algunas diferencias.
- English
  In 2004, a new instrument for the protection of persons deprived of autonomy was introduced into the Italian legal system and given the name of support administration. In our legal system, the Preliminary Draft Law reforming civil and procedural legislation on disability aims to give the curatorship a new configuration, making it the main support measure for people with disabilities. This new configuration of the curatorship is quite similar to the Italian support administration, keeping important points of connection, but also some differences.