Alfonso Fernández de Madrigal traductor del Génesis:: una interpolación en la traducción De las crónicas o tienpos de EusebioJerónimo

Antonio López Fonseca ^[1] ; José Manuel Ruiz Vila ^[2]
1. [1] Universidad Complutense de Madrid
  
  Universidad Complutense de Madrid
  
  Madrid, España
2. [2] Universidad CEU San Pablo
  
  Universidad CEU San Pablo
  
  Madrid, España
Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 41, 2019, págs. 360-382
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  Este trabajo, tras presentar la figura de Alfonso Fernández de Madrigal, El Tostado, y su importancia en el siglo XV en Castilla, se centra en su traducción De las crónicas o tienpos de Eusebio-Jerónimo. Así, da a conocer una interpolación no advertida hasta el momento, introducida tras el prólogo de Eusebio y el comienzo propiamente dicho de la obra. La interpolación, que ocupa el capítulo sexto, supone una traducción del Génesis a partir de la versión latina de Septuaginta. Los autores editan el texto con notas críticas y un aparato de fuentes, presentando en paralelo los textos traducidos con el original correspondiente
- English
  This work begins with a presentation of the leading figure Alfonso Fernández de Madrigal, El Tostado, and its relevance in the XVth century in Castilla. Afterwards, it focuses on his translation of De las crónicas o tienpos by Eusebius-Jerome giving to know an unnoticed interpolation until now, which was introduced following Eusebio’s prologue, at the actual beginning of the work. The interpolation, which occupies the sixth chapter, it is a translation of the Genesis based on the Latin version of Septuaginta. The authors edit the text with critical notes and sources, presenting in parallel the original Latin text and its translation.