Resumen de La amenaza: riesgos, emergencias y catástrofes

Benjamín Salvago González

• español

  El marcado carácter fortuito y repentino que acompaña a toda catástrofe, ya sea provocada por la acción de la naturaleza, de origen tecnológico o en su caso antrópico, provoca en el ser humano tal desconcierto, terror y espanto, que en muchas ocasiones disminuyen o incluso llegan a anular su capacidad de respuesta para paliar la graves consecuencias que se derivan de las catástrofes o desastres, al menos en sus momentos iniciales. Su carácter generalmente imprevisible tanto en su aparición como en la gravedad de sus efectos, así como en su localización, nos obligan a tener muy presente que la rapidez de la respuesta y la urgencia en la aplicación de las medidas humanitarias hacen imprescindible que se disponga permanentemente de una estructura específica, organizada y entrenada que disponga en todo momento de las capacidades y de los medios adecuados para lograr la eficacia necesaria. Para contribuir a preservar la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y de sus bienes, cuando una catástrofe o calamidad las ponen gravemente en peligro, se exige una gestión eficaz de las situaciones de emergencia. En este sentido, se le ha dado especial relevancia al papel de las Fuerzas Armadas (FAS).

• English

  The strong fortuitous and sudden character which accompanies every single catastrophe, whether caused by the nature action, technological issues or in its own anthropogenic case, induces in the human being such as bewilderment, terror and fear that, most cases, reduces or even removes their response capacity to mitigate the severe related consequences, at least in the very first moments. Its often unpredictable character, both in appearance and severity of its effects, as well as its location, forces us to have fully present that both the response and urgency in the implementation of humanitarian measures lead us to permanently maintain an specific structure, properly trained and organized and with the appropriate assets and capacities so that we can get the desired efficiency. In order to contribute to preserve citizen’s safety and welfare, as well as their own property, jeopardized by a catastrophe or calamity, an efficient management is absolutely needed. In this regard, Armed Forces have been given a notorious relevance.