Resumen de Les problèmes de ponctuation générale soulevés par la poésie contemporaine

Michel Favriaud

• English

  The main target of this article is to show the double relation between linguistics and poetry on the account of punctuation. The historical tendency has been to enlarge punctuation during the five millenaries of writing, which we can continue by examining the problems of linguistics contemporary poetry brings to the fore. Blank is not a simple punctuation grade (the most important, said N. Catach) but a quite distinct drawer of the punctuation plurisystem, with its own discursive units, its syntax and its semantic. The same with grey punctuation (or graphic punctuation). The usual punctuation will be therefore called black punctuation with its usual signs which will be considered as emotional and metalinguistic signs as well. The proposed extended punctuation could be analyzed as a text scenography, able to highlight the different text units, their movements and adjustments combined by a plural syntax at the benefit of a plural semantics. So contemporary poetry suggests a more refined conception of punctuation.

• français

  Cet article vise la double relation entre linguistique et poésie dans le domaine de la ponctuation. Après avoir constaté l’élargissement progressif de la ponctuation au cours des cinq millénaires d’écriture, nous proposons d’examiner les problèmes de linguistique que la poésie contemporaine met sur le devant. Le blanc n’est pas simplement une marque de ponctuation (le signe majeur, selon N. Catach), mais un tiroir distinct du plurisystème ponctuationnel, ayant ses propres unités discursives, syntaxe et sémantique. Il en va de même avec la « ponctuation grise » ou graphique. La ponctuation canonique deviendra alors « ponctuation noire », avec ses signes habituels à valeur tant émotionnelle que métalinguistique. La ponctuation étendue pourrait être analysée comme une scénographie textuelle, éclairant les unités discursives dans leurs mouvements et ajustements pluriels tant de syntaxe que de sémantique. Ainsi la poésie contemporaine nous suggère-t-elle une conception affinée de la ponctuation.