Art du langage et linguistique du sens: Traduction commentée des « Thèses sur le thème “Langage et poésie” » (E. Coseriu)

• Autores: Christophe Gérard
• Localización: Pratiques: théorie, pratique, pédagogie, ISSN 0338-2389, Nº. 179-180, 2018 (Ejemplar dedicado a: Poésie et langue : aspects théoriques et didactiques)
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Language Arts and Linguistics of Meaning: Translation of “Theses about the Topic ‘Language and Poetry’”(E. Coseriu)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    What is the relationship between poetry and language? Can poetry less than language? In his paper “Thesis about the theme language and poetry”, that we translate here for the first time in french, E. Coseriu defends the identity of language (as purely free and creative activity) and poetry (literature as art). All these thesis take place in the “linguistic of sense” elaborated by E. Coseriu, a textual linguistic which we underline the main features in order to: 1) expose a linguistic definition of poetry; 2) discuss methodological problems concerning the linguistic study of literature; 3) demonstrate that the linguistic theory of E. Coseriu provides an efficient frame for the linguistic study of literary works.

  • français

    Quelle relation la poésie entretient-elle avec le langage ? Dans un texte inédit en français, dont nous produisons ici la traduction intégrale et annotée, E. Coseriu a formulé une série de thèses qui défendent l’identité entre le langage (pure activité libre ou créatrice) et la poésie (la littérature en tant qu’art). Ces thèses prennent place au sein d’une linguistique du sens, élaborée par E. Coseriu, dont nous exposons les grandes lignes dans le but de : 1) discuter une définition linguistique de la poésie ; 2) interroger les rapports méthodologiques entre linguistique et littérature ; 3) montrer que la linguistique cosérienne offre un cadre particulièrement adapté à l’étude linguistique des œuvres littéraires.