Resumen de Atmosphärisches panorama, typisierendes genrebild, symbolische ekphrasis. Zur funktion literarischer bilder in C.F. Meyers Jürg Jenatsch (1876)
- español
Se encuentran tres tipos principales de imágenes literarias en Jürg Jenatsch de C. F. Meyer:
la descripción del paisaje, los retratos de carácteres en escenas de género y la écfrasis de cuadros.
Estos paisajes descriptivos son relacionados fijamente con la trama de la novela si la descripción lírica de la naturaleza refleja un cierto ambiente, las escenas de género exageran los rasgos característicos y los cuadros contribuyen al simbolismo de las constelaciones de carácteres por medio de la señalización de sujetos conocidos de la historia, la religión y las artes. Esta conexión entre la trama dinámica y las descripciones estáticas da variación al programa del realismo burgués aparece por no acentuar un molde de caracteres a través de su entorno físico y material, pero el hecho es que la trama depende de convenciones estéticas
- Deutsch
C. F. Meyers Jürg Jenatsch enthält im Wesentlichen drei Arten literarischer Bilder: die Schilderung von Landschaften, Figurdarstellungen in Genrebildern und die ekphratische Beschreibung von Gemälden. Diese deskriptiven Passagen stehen in engem Verhältnis zur Handlung des Romans, wenn die Naturschilderung in lyrischer Sprache Stimmungslagen wiederspiegelt, die Genrebilder Charaktermerkmale typisierend überzeichnen und die beschriebenen Gemälde Figurenkonstellationen durch den Verweis auf ein aus historischen, religiösen oder kulturellen Kontexten geläufiges Sujet mit symbolischer Bedeutung aufladen.
Dieser Konnex zwischen dynamischer Handlung und statischem Bild variiert insofern die Programmatik des Realismus, als damit nicht eine Prägung der Handlungsträger durch ihre physische und materielle Umwelt, sondern die Abhängigkeit der einzelnen Handlungsschritte von ästhetischen Konventionen in den Vordergrund rückt.
- English
Three main types of literary images can be found in C. F. Meyer’s Jürg Jenatsch: the description of landscapes, portraits of characters in literary genre paintings, and the ekphrasis of paintings.
These descriptive passages are closely linked to the plot of the novel, since the lyric description of nature reflects certain moods, the genre paintings stretch character traits, and the paintings add to the symbolism of character constellations by pointing to wellknown sujets from history, religion, or arts. This link between the dynamic plot and static descriptions varies the program of Bourgeois Realism by stressing not a imprint of characters by their physical and material surroundings, but the fact that the plot depends on aesthetic conventions
