Resumen de Métrica, tropos y figuras en las Anotaciones de Fernando de Herrera
- español
En el año 1580, se publicaron por primera vez en Sevilla las Obras de Garcilaso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera, que edita y comenta treinta y cinco sonetos, cinco canciones, dos elegías, una epístola y tres églogas del poeta toledano. Con excepción de la epístola, cada una de las otras formas poemáticas va seguida de una extensa disertación de corte fundamentalmente histórico y erudito. Pero lo más interesante son los comentarios puntuales que hace a determinados versos, que nos revelan a un profundo conocedor de las teorías poéticas vigentes en la segunda mitad del siglo XVI y a un crítico literario extraordinariamente perspicaz y sensible. Se reúnen, analizan y sistematizan aquí sus numerosísimas referencias a las cuestiones métricas y al lenguaje tropológico y figurado.
- English
In the year 1580 in Seville, the Works of Garcilaso de la Vega with Annotations by Fernando de Herrera were first published, in which he edits and comments on thirty-five sonnets, five songs, two elegies, one letter, and three eclogues by the Toledo-born poet. With the exception of the letter, each of the other poetic formats is followed by an extensive dissertation of a largely historical and scholarly kind. Yet, what is of greatest interest are the specific comments he makes upon concrete lines of verse, comments which reveal him as possessing a thorough knowledge of the poetic theories in vogue during the second half of the sixteenth century, and also as an extraordinarily perceptive and sensitive literary critic. In this discussion his numerous references to metrical-based issues, as well as to tropological and figurative language, are mulled over, analyzed, and systematized.
