Resumen de África: El sistema regional africano de derecho internacional penal y su relación con la justicia penal universal: ¿conflicto o complementariedad positiva?
- español
África ofrece la primera experiencia global de regionalización del derecho penal internacional. Esta innovación plantea problemas teóricos en relación con los fundamentos jurídicos de esta regionalización y su relación con la justicia penal universal. Al debate académico se añaden las controversias políticas que cuestionan la oportunidad política y la eficacia de esta iniciativa, señalándola como una expresión del rechazo del ejercicio de las competencias jurisdiccionales de la Corte Penal Internacional sobre el continente africano. Partiendo de estas premisas, este artículo examina el alcance y la contribución del regionalismo internacional penal africano en el derecho internacional penal general, analizando desde varios ángulos el recorrido y las implicaciones jurídicas, políticas e institucionales de este proceso de regionalización del derecho internacional penal iniciado por la Unión Africana. El artículo se propone aprehender los orígenes de la regionalización del derecho internacional penal africano, sus diversas articulaciones y manifestaciones así como dimensiones de la relación entre la Unión Africana y la Corte Penal Internacional (CPI).
- français
L’Afrique fournit la première expérience mondiale de régionalisation du droit pénal international. Cette innovation soulève des problèmes théoriques concernant les fondements juridiques de cette régionalisation et ses relations avec la justice pénale universelle. Au débat universitaire s’ajoutent les controverses politiques qui remettent en cause l’opportunité politique et l’efficacité de cette initiative, l’indiquant comme une expression du rejet des compétences juridictionnelles de la Cour pénale internationale sur le continent africain. Partant de ces prémisses, cet article interroge la portée et la contribution du régionalisme international pénal africain en droit international pénal général, en examinant sous plusieurs angles le cheminement et les implications juridiques, politiques et institutionnelles de ce processus de régionalisation du droit international pénal par l’Union africaine. Il se propose d’appréhender plus spécifiquement ses origines, ses différentes articulations ainsi que les manifestations et les dimensions des rapports entre l’Union africaine et la Cour pénale internationale (CPI).
