Resumen de Tradición y cambio lingüístico en los textos inquisitoriales zaragozanos de fines del siglo XV. Algunas pruebas documentales
- español
La Inquisición de Aragón, establecida en torno a 1482, produjo a lo largo de varios siglos de existencia una amplia documentación de gran interés para los historiadores de la lengua. Más concretamente, el análisis de los textos inquisitoriales zaragozanos correspondientes a las dos últimas décadas del siglo XV ofrece la posibilidad de estudiar, mediante procedimientos comparativos, las transformaciones lingüísticas (gráficas, fonético-fonológicas, morfosintácticas y léxico-semánticas) acaecidas en las áreas central y meridional del territorio aragonés durante este periodo histórico, cambios que resultaron decisivos en el proceso de castellanización del antiguo Reino de Aragón.
- English
The Aragonese Inquisition, established around 1482, produced over several centuries an extensive documentation of great interest to the historians of the Spanish Language. More specifically, by analyzing Zaragoza inquisitorial texts of the last twenty years of the 15th century, researchers have a good opportunity to study, in a comparative way, the linguistic changes (graphical, phonetic-phonological, morfosintactic and lexical-semantic features) that have taken place in central and southern zones of aragonese territory in the reported period, idiomatic shifts wich were instrumental in the «castellanización» process of the ancient Kingdom of Aragon.
