Resumen de Hacia un estudio de la variación pragmática regional en el español de Colombia: la época de la independencia

Micaela Carrera de la Red

• español

  Teórica y metodológicamente este trabajo se sitúa en línea con la «variación pragmática regional», una parcela de la pragmática variacional orientada a la búsqueda de las diferencias en el uso de un amplio rango de fenómenos de pragmática marcados intralingüísticamente y que pueden aparecer con preferencia en demarcaciones regionales dentro de una misma lengua (Schneider/Barron 2005, 2008). El propósito es aplicar esa perspectiva de análisis a un conjunto de cartas de particulares desde mediados del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX. El lugar de datación se sitúa en diferentes regiones históricas, la mayor parte de ellas integradas en la actual Colombia. Al lado del factor regional actúan otros factores tales como género, procedencia étnica, edad aproximada y nivel cultural de los remitentes.

• English

  This work is theoretically and methodologically in line with the «pragmatic regional variation», a perspective focusing on differences in the use of a wide range of pragmatic features, which are intralinguistic marked and also distributed preferably in regional boundaries within the same language (Schneider/Barron 2005, 2008).The purpose is to begin the analysis with a set of personal letters, dated between the mid-eighteenth century and the end of the nineteenth century. The place date corresponds with different regions each with a great historical presence and mostly integrated today into the current Colombia.

  Besides the regional factor, gender or ethnicity are token into account and as far as possible also age and cultural level of the senders.