Resumen de La vida a bordo: estudio del léxico farmacológico en la documentación indiana del siglo XVIII

Yolanda Congosto Martín, Natalia Silva López

• español

  Este trabajo tiene como objetivo dar a conocer los detalles del análisis léxico-semántico realizado sobre una relación de términos del ámbito de la Farmacología encontrada en un expediente de carácter náutico depositado en el Archivo General de Indias de Sevilla. Se trata de voces que se generalizan en español en la segunda mitad del siglo XVIII a través de la divulgación de los avances científicos experimentados en Europa, aunque hay que recordar que muchas de ellas habían entrado previamente en España por vía marítima procedentes del Nuevo Mundo. En esta ocasión el estudio se centra fundamentalmente en el análisis de los procesos de formación de palabras que se han seguido en este léxico de especialidad y en su clasificación.

• English

  The main purpose of this research is to reveal the details after the lexical and semantic analysis of a pharmacological list of terms that appeared on a nautical dossier located in the General Archive of the Indies in Seville. This document is made up of words that become widespread in the middle of the Eighteenth Century through the scientific achievements that took place in Europe, although lots of those voices had previously arrived to Spain through a maritime route coming from the New World. O this occasion the study focuses on the analysis of the procedure of words formation that took place in this specialty and also in its classification.