Resumen de La caracterización del ganado vacuno en inventarios asturianos del siglo XVII
- español
El presente trabajo se centra en el estudio del léxico utilizado en documentos notariales asturianos del siglo XVII para especificar o establecer ciertas diferencias en el ganado vacuno. En concreto abordaremos una serie de voces que denotan diferencias en el grado de adiestramiento y valía del vacuno. Para nuestro estudio hemos utilizado un conjunto de textos notariales mayoritariamente del siglo XVII procedentes del Archivo Histórico de Asturias y pertenecientes a las zonas oriental, central y occidental de Asturias. Este estudio se enmarca en el ámbito del CorLexIn (Corpus Léxico de Inventarios), cuyo objetivo es la creación de un corpus textual a partir de muestras de relaciones de bienes de la época áurea y referencia normativa para el primer diccionario académico. También indagaremos sobre el uso de este léxico en otras bases de datos como el CORDE o el CDH.
- English
This paper focuses on the study of the lexicon used in legal documents Asturian seventeenth century to specify or establish certain differences in cattle.
In particular we will address a number of voices that show differences either in the degree of training and worth of beef. For our study we used a set of notarial mostly seventeenth-century texts from the Historical Archive of Asturias and belonging in the eastern, central and western parts of Asturias. This study falls within the scope of CorLexIn (Corpus Léxico de Inventarios), whose objective is the creation of a corpus from samples of real relations of the golden era and normative reference for the first academic dictionary. It also will investigate using this lexicon in other databases such as CORDE or CDH.
