Resumen de Léxico y gramática en la lematización de concordancias: las unidades fraseológicas en el "Reparo a errores de la navegación española" (1634), de Pedro Porter y Casanate
- español
El objetivo de este trabajo es mostrar la intersección entre gramática y léxico en el español del Siglo de Oro a través del estudio de las expresiones pluriverbales recogidas en el Reparo a errores de la navegación española, de Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634), ejemplar paradigmático para el estudio de las implicaciones teóricas y prácticas presentes en la lematización de unas concordancias, y de su tratamiento lexicográfico en el Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER), así como en el Corpus del nuevo diccionario histórico (CDH). Para ello se analiza desde el punto de vista histórico la totalidad del vocabulario del Reparo a partir de su transcripción y sus concordancias lematizadas, se señalan los posibles compuestos sintagmáticos y se describen sus características.
- English
The aim of this paper is to show the intersection between grammar and vocabulary in Siglo de Oro Spanish through the study of expressions and phrases appearing in the Reparo a errores de la navegación española, by Pedro Porter y Casanate (Zaragoza, 1634), paradigmatc book for the study of the theoretical and practical implications concerning the lemmatization of concordances, and its lexicographical treatment in the Diccionario de la ciencia y de la técnica del Renacimiento (DICTER) and in the Corpus del nuevo diccionario histórico (CDH).
The whole vocabulary of the Reparo is analyzed from a historical point of view using its transcription and lemmatized concordances, possible phrasal compounds are listed and its features described.
