Resumen de Vocablos de la vida doméstica en un inventario de bienes del siglo XVIII
- español
partir de los trabajos del grupo CorLexIn, los inventarios de bienes son considerados como una de las fuentes más interesantes para documentar y conocer las variantes del vocabulario de la vida cotidiana. El interés de estos documentos notariales para la lexicografía histórica y para la variación diatópica hace conveniente extender la investigación sobre este vocabulario a los inventarios del siglo XVIII. En este trabajo se presenta un estudio de voces de la vida doméstica que aparecen en el «Inventario y tasación de los bienes de Josefa Alonso», hecho el año 1789 en el Hospital del Rey (Burgos). Además del Corpus léxico de inventarios, se utilizan para el estudio los diccionarios y bancos de datos de la Real Academia Española, algunos estudios monográficos y documentos cronológicamente equivalentes al inventario.
- English
According to the studies of CorLexIn group, inventories of goods are considered an interesting source to document and understand variations of vocabulary of everyday life. The research done on these legal documents gives relevant information on historical lexicography and diatopical variation. This information would benefit from research on eighteenth century inventories in order to enlarge that vocabulary. This paper presents a study of domestic life words that appear in the «Inventario y tasación de los bienes de Josefa Alonso», made at 1789 at Hospital del Rey (Burgos). Dictionaries and databases of the Real Academia Española, some case studies and other chronologically equivalent documents are used in this study.
