Resumen de La lengua que agrede: términos ofensivos en teatro quinientista
- español
El presente trabajo ofrece el estudio de las ofensas verbales contenidas en el Aucto del martyrio de Sancta Eulalia, una de las nueve hagiografías del Códice de Autos Viejos que mayor número de imprecaciones recoge. Los insultos son acciones verbales ofensivas que conllevan un comportamiento descortés y pertenecen a una zona afectiva y primitiva del lenguaje. La moral cristiana de inicios de la Edad Media los considera pecados de la lengua promovidos por la ira.
Se analizan las motivaciones, valores expresivos y funciones del lenguaje de estas formas lingüísticas integradas en su discurso dramático y contextualizadas en el acto de habla. Asimismo, se muestran sus diversos significados y se realiza un cotejo con diccionarios históricos de la lengua y con otras fuentes lexicográficas.
- English
The present work offers the study of verbal offenses contained in Aucto del martyrio de Sancta Eulalia, one of the nine hagiographies of the Códice de Autos Viejos (Codex of Old Auto Sacramentals) that the greatest number of imprecations gather. Insults are verbal offensive actions that carry a discourteous behaviour and belong to an emotional and primitive language area. Christian morality of the beginning of Middle Age considers them sins of the language promoted by anger. Motivations, expressive values and functions of the language of these linguistic forms are analysed, integrated in its dramatic speech and contextualized in the act of speech itself. Also, their diverse meanings are shown and a check has been performed with historical dictionaries of language and with other lexicographical sources.
