Resumen de Gramaticalización y gramatización en la historia del español
- español
La gramaticalización es creación de morfemas a partir de lexemas en construcciones y contextos específicos del discurso, y también asignación de nuevas funciones gramaticales a morfemas y construcciones sintácticas ya existentes. La gramaticalización parte de una colocación y concluye en una lexicalización o entrada en el lexicón. Por tanto, el certificado de la conclusión o persistencia de los procesos de gramaticalización y lexicalización se halla en la gramatización (grammatisation en francés según Auroux) de sus resultados, esto es, en su codificación en gramáticas y diccionarios. Así, gramaticalización, lexicalización y gramatización son procesos interrelacionados y, a su vez, están fuertemente vinculados a la historiografía lingüística y al análisis de la difusión de los cambios morfosintácticos en los grandes corpus. Ejemplificamos con la interjección ¡Tijeretas!
- English
Grammaticalization is creating morphemes from lexemes in constructions and specific discourse contexts, and also assigning new grammatical functions to already existing morphemes and syntactical constructions. Grammaticalization starts from collocation and finishes in lexicalization or entry into the lexicon. Therefore, a certification of the conclusion or persistence of grammaticalization and lexicalization processes is found in the grammatization (grammatisation in French, according to Auroux) of their results. Thus, grammaticalization, lexicalization and grammatization are interrelated processes and, at the same time, are strongly linked to linguistic historiography and the analysis of the extension of morphosyntactic changes in large linguistic corpora. We provide example with the interjection ¡Tijeretas!
