Resumen de Adverbios cortos y adverbios largos en el español. Una comparación gramatical interna diacrónica
- español
La diferencia entre adverbios cortos, vámonos rápido, y adverbios largos, vámonos rápidamente, se ha establecido, tradicionalmente, en términos sociolingüísticos, dialectales y de gramática histórica externa. Este trabajo hace un acercamiento desde otra óptica: la gramática histórica interna. Compara dos pares mínimos de adverbios cortos y largos, en dos periodos del español, siglos XVIII y xx-xxi, finales e inicio, respectivamente. El análisis cualitativo y cuantitativo del corpus muestra que adverbios cortos y largos ponen de relieve aspectos gramaticales distintos: los cortos retienen «memoria» de su categoría adjetiva originaria y ello determina su comportamiento sintáctico: mayor adyacencia o cohesión verbal, mayor aparición en contextos con elevada nominalidad y menor complejidad sintáctica eventiva. Los largos pueden aparecer en los contextos de los cortos, pero pueden y suelen tener menor cohesión verbal, mayor diversidad léxica nominal y sucesión de nominales no vinculados entre sí, y suelen aparecer en eventos mucho más complejos.
- English
The traditional analysis of short and long adverbs, vámonos rápido / vámonos rápidamente, has been done from a sociolinguistic perspective, from a dialectal one, and from an external historical point of view also. This paper adopts a different perspective: historical internal grammar perspective. The paper compares two minimal pairs of short and long adverbs in two periods of Spanish, the 18th and the 20th-21st centuries. The paper shows that a short adverb keeps «traces» of its original adjective category, and for that reason, to recategorize as an adverb, it needs more cohesion with the verb, it needs a rigid relative v-adverb order, and it needs to appear in contexts having a greater number of nominals and a lesser event complexity, as compared to long adverbs.
