Resumen de Un acercamiento cuantitativo a la periodización en la historia del español

Anton Granvik, Carlos Eliseo Sánchez Lancis

• español

  El objetivo de este trabajo es presentar una nueva solución a un viejo problema de la historia del español, a saber, su periodización. Con este fin, hemos aplicado un análisis cuantitativo denominado agrupamiento jerárquico (cf. Gries 2009) sobre una muestra extraída de un extenso corpus diacrónico del español, el CORDE de la RAE. La muestra incluye 27 fenómenos gramaticales (morfológicos y sintácticos), pues consideramos que son los datos gramaticales los que deben servir de base para la periodización de la lengua. El agrupamiento jerárquico es un cálculo matemático basado en la semejanza numérica entre diferentes categorías, agrupando juntas las categorías más semejantes entre sí y distanciando las categorías más diferentes. Por tanto los periodos de tiempo que presentan fenómenos lingüísticos semejantes se agruparán juntos, constituyendo una etapa diferenciada. Los resultados del análisis tanto corroboran observaciones anteriores sobre la periodización del español, como ofrecen nuevos detalles con respecto al español clásico y moderno.

• English

  The aim of this paper is to present a fresh solution to an old problem of the history of Spanish, namely its periodization. With this in mind we have applied a quantitative analysis called hierarchical clustering (cf. Gries 2009) on an extensive sample of corpus data retrieved from the Spanish Royal Academy’s CORDE corpus. The sample consists of 27 morphological and syntactic phenomena, since we believe that it is the linguistic data that must form the basis for establishing a periodization of the language. Hierarchical clustering is a technique based on the numerical similarity of different categories, grouping together the most similar categories and separating the most divergent ones. Time periods including similar grammatical phenomena are thus grouped together, forming a distinct period. The results of our analysis confirm many previous observations on the periodization of Spanish, but it also offers new detailed information on both classical and modern Spanish.