Resumen de Dos diasistemas iberorrománicos occidentales en contraste: el caso de la estructura art+pos+N en español y portugués, del siglo XIII al siglo XVI
- español
Del siglo XIII al siglo XVI, en el área lingüística castellana y portuguesa, se disponía de dos sistemas de posesivos, uno construido con artículo y otro sin.
La frecuencia de uso de la estructura art+pos+N va disminuyendo durante la Edad Media y se desgramaticaliza en el siglo XVI, mientras que en portugués va aumentando durante el mismo periodo. Para intentar entender mejor este proceso se analizan en este trabajo 26 textos, siguiendo la metodología idiolectal propuesta por Barra Jover (2015). En un primer momento, se estudiará la evolución de la alternancia entre art+pos+N y pos+N en español y en portugués del siglo XIII al siglo XVI y se compararán ambas evoluciones. En un segundo momento, nos preguntaremos si las variantes art+pos+N y pos+N están motivadas y controladas y si se controlan de la misma manera en español y en portugués.
- English
In old Spanish and old Portuguese, two different possessive systems were available, one constructed with an article and another without an article. In old Spanish, the proportion of structures with articles decreases in the middle age until the degrammaticalization of this construction in the 16th century; whereas in old Portuguese it increases during the same period. Firstly, this study aims to shed light on the evolution of the possessive system in both languages, between the 13th and the 16th century, comparing 26 idiolects, according to the idiolectal method proposed by Barra Jover (2015). Secondly, this article addresses the question of the motivation and the control of the variations article + possessive + noun / possessive + noun and seeks to compare the different tendencies in both languages.
