Resumen de El sujeto paciente presente de la pasiva perifrástica en español. Acercamiento diacrónico

Pedro Ángel Ramírez Quintana

• español

  Este artículo tiene el objetivo de describir el sujeto paciente de la pasiva perifrástica (ser + participio) en la historia del español a partir de un estudio basado en corpus. El acercamiento se centra en la descripción de las frases nominales que cumplen con la función de sujeto paciente. Este trabajo presenta el análisis de los sujetos pacientes documentados. Los datos revelan que existe una amplia diversidad de elementos que pueden participar como sujetos pacientes, por ejemplo pronombres, sustantivos y sintagmas nominales complejos que, además del sustantivo núcleo, presentan información al margen izquierdo o al margen derecho y, en algunos casos, en ambos márgenes. La información que aportan los contextos analizados permite conocer qué tipos de frase nominal son preferentes en la formación de un sujeto paciente.

• English

  The aim of this article is to describe the patient subject role in the periphrastic passive structure (to be + participle) through the history of Spanish.

  This is a corpus-based study. The approach followed focuses on the description of nominal phrases that function as the patient subject. This work is focused on the analysis of the patient subject role in documented data. The data show a wide diversity of elements that function as patient subjects, e.g., pronouns, nouns, complex nominal phrases (this is, in addition to the core noun, these phrases present information to the left margin or right margin and, in some cases, in both margins).

  The analyzed contexts information allows to know what types of nominal phrase are preferred in the formation of a patient subject.