Resumen de "pĕlle > pielle > piel". ¿Un superviviente de la apócope extrema?

Carlos Folgar Fariña

• español

  Intentamos averiguar el motivo por el cual el sustantivo piel (procedente del latín pĕlle ) ha pasado a la lengua clásica y moderna con pérdida consolidada de la vocal final /-e/. La primera tarea consiste en una revisión de la situación de esta palabra en castellano medieval, etapa en la que conviven la forma etimológica pielle y la variante acortada piel, esta última con apócope extrema (y consiguiente despalatalización de la consonante que ha pasado a posición implosiva). Para justificar el triunfo de la variante apocopada, recurrimos a una explicación de naturaleza fonética, consistente en la aplicación de una ley fonética de reducción de sonidos palatales contiguos: en pielle la acumulación de cuatro unidades palatales se puede resolver no mediante la simplificación del diptongo sino gracias a la apócope vocálica extrema y a la despalatalización de /λ/. Cuando la nueva forma singular piel actúa como modelo para la formación del plural analógico pieles (en perjuicio del etimológico pielles), la acumulación de cuatro palatales sucesivas se resuelve definitivamente en esta palabra.

• English

  We try to discover the reason why the substantive piel, whose origin is Latin pĕlle , has come into Classical and Modern Spanish with loss of the final vowel /-e/. Our first task will be to analyse the situation of this word in medieval Castilian. We find that in the medieval stage of the language there is coexistence between the etymological variant pielle and the short variant piel, the latter with extreme apocope and subsequent depalatalization of the new finalposition consonant. How can we explain the apocopated variant’s victory? We consider it acceptable to rely on the following phonetic explanation: medieval Castilian speakers apply a phonetic law for adjoining palatal sounds reduction.

  In pielle the series of four palatal units can be advantageously solved through the extreme apocope and the depalatalization of /λ/ (but not by means of simplifying the diphthong). In the following stage the plural form pieles is created by analogy with the new singular form piel, so that the old series of four palatal phonemes is finally left out of this lexical item.