Resumen de La expresión de la irrealidad condicional: "hubiera dado vs. habría dado"
- español
En el presente trabajo se analiza la evolución del uso de las formas verbales hubiera dado y habría dado en la apódosis de las condicionales irreales, es decir, con valor dedissem . Para ello, hemos confeccionado un corpus con las documentaciones que de las dos formas verbales aparecen con este valor en el CORDE desde el siglo XIII hasta mediados del siglo XIX. En el análisis se presta atención a las prótasis con las que se combinan (forma y significado).
- English
This paper will deal with the evolution of the use of the verb forms hubiera dado and habría dado in the main clause (apodosis) of unreal conditional sentences in Spanish, that is, those with DEDISSEM value. To this end, we have prepared a corpus with the appearances that these two verb forms have with this particular use in the CORDE from the thirteenth century to the mid-nineteenth century. In this analysis, we will pay attention to the subordinate clauses (protasis) with which they combine (form and meaning).
