Resumen de Guamán Poma de Ayala: la historia de una variedad americana
- español
La Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) de Guamán Poma de Ayala es una singular y notable crónica americana, escrita por un indígena bilingüe, quechua-español, durante la implantación del Virreinato del Perú. En este trabajo se explora el reflejo del contacto de lenguas, la diversidad de registros y tipos textuales presentes en la obra y cómo distintos niveles lingüísticos de las lenguas involucradas afloran y conviven en la prosa de un cronista bilingüe. En suma, se muestra el complejo y dinámico proceso seguido en la consolidación de la variedad andina de español.
- English
Nueva Corónica y Buen Gobierno (1615) by Guaman Poma de Ayala is a unique and remarkable American chronicle, written by a bilingual, Quechua- Spanish indigenous person, during the establishment of the Viceroyalty of Peru.
This work explores the reflection of the contact of languages, the diversity of registers and textual types present in the work and how different linguistic levels, of the two languages involved, emerge and coexist in the prose of a bilingual chronicler. In short, it shows the complex and dynamic process followed in the consolidation of an American variety of Spanish.
