¿Traslativa u obligacional? El problema de la operatividad del negocio de donación en el Código civil español

• Autores: José Luis Arjona Guajardo-Fajardo
• Localización: Revista Crítica de Derecho Inmobiliario, ISSN 0210-0444, Año nº 95, Nº 772, 2019, págs. 569-625
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Translational or obligational? The operativeness of donation in the spanish civil Code
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La operatividad de la donación en el Derecho civil español es cosa polémica, discutiéndose si su eficacia es traslativa u obligacional. Hablar de eficacia traslativa quiere decir que la atribución patrimonial que el donante pretende realizar a favor del donatario se produce directa e inmediatamente por obra del negocio de donación, sin obligación intermedia ni necesidad de traditio subsiguiente. Hablar de eficacia obligacional supone que esa atribución se producirá también por obra de la donación pero de forma mediata, esto es cuando el donante, por medio de un acto de traditio, dé cumplimiento a la obligación que en ese sentido surge a su cargo como consecuencia propia e inmediata de la donación celebrada. La cuestión no cuenta con un parecer unánime en nuestra doctrina y jurisprudencia, como tampoco lo tuvo históricamente, aunque hoy predomina la idea de que la donación que el Código regula es un negocio de eficacia inmediatamente traslativa. Pero, ¿lo es, realmente? Y si es así, ¿significa esto que en nuestro Derecho actual una persona no puede obligarse a dar algo a favor de otra, por pura liberalidad? Estas son las dos cuestiones a que se trata de dar respuesta en este trabajo.

  • English

    Donation is a controversial act in Spanish Law, being discussed whether its effectiveness is translational or obligational. Talking about translational efficiency means that the patrimonial attribution that the donor intends to make in favor of the donee is produced directly and immediately by the donation act, without intermediate obligation nor need of subsequent traditio.

    Speaking of obligational effectiveness assumes that this attribution will also occur by donation but mediately, when the donor, by means of a traditio act, gives fulfillment to the obligation that arises for him as the immediate consequence of the donation held. The issue does not have an unanimous opinion in our current doctrine and jurisprudence, nor did it historically, although the idea that prevails today is that the donation regulated in the Spanish civil Code is an act of immediate translational effectiveness. But, is it, really? And, if so, does this mean that in our current Law a person cannot assume an obligation in order to give something in favor of another person, by pure liberality? These are the two questions to which this essay aims to respond.