Resumen de Un état des lieux de l’état de conservation des enceintes des petites et moyennes villes d’Alsace (1779-1780)
- français
En 1779, le directeur des fortifications d’Alsace, Claude d’Aumont, a fait réaliser une enquête sur l’état de conservation de l’ensemble des enceintes des petites et moyennes villes d’Alsace. La documentation produite à cette occasion permet de saisir la morphologie des enceintes avant les démantèlements régulièrement opérés dans le courant du XIXe siècle ; elle donne à voir des systèmes défensifs bien plus complexes que ne le laissent à penser les seuls vestiges qui en sont conservés aujourd’hui encore.
- Deutsch
1779 ordnete Claude d'Aumont, Direktor der elsässischen Befestigungen, eine Untersuchung über den Erhaltungszustand der Ringmauern aller kleinen und mittleren Städte im Elsass an. Die infolgedessen erstellte Dokumentation beleuchtet die Morphologie der Stadtmauern, bevor sie im 19. Jh. oft abgetragen wurden. Sie stellt Verteidigungsanlagen dar, die viel komplexer waren, als ihre noch heute erhaltene Resten es ahnen ließen.
