Resumen de Cinquante nuances de démocratures

Thomas Hochmann

• español

  Las democraturas designan a regímenes muy diferentes entre sí, que tienen en común el reunir elementos dictatoriales y democráticos. Varios criterios permiten hacer algunas distinciones dentro de este vasto campo: se refieren a la democracia electoral (grado de competitividad de las elecciones, poder efectivo de los representantes elegidos) y al liberalismo (garantía de las libertades, separación de poderes, respeto de la ley).

• English

  The term “democratorship” refers to regimes that are quite different but share a common feature, the bringing together of dictatorial and democratic elements. Several criteria allow to operate a distinction within this vast domain: they concern electoral democracy (degree of competitivity of elections, real power of elected representatives), and liberalism (guarantee of liberties, separation of powers, respect of the law).

• français

  Les démocratures désignent des régimes fort différents les uns des autres, qui ont pour point commun de réunir des éléments dictatoriaux et démocratiques. Plusieurs critères permettent d’opérer quelques distinctions au sein de ce vaste domaine : ils touchent à la démocratie électorale (degré de compétitivité des élections, pouvoir effectif des représentants élus) et au libéralisme (garantie des libertés, séparation des pouvoirs, respect du droit).