Resumen de Метафорические модели коррупции в русском и болгарском медиадискурсе (на материале публикаций СМИ ЗА 2008-2017 гг.)

Olga Barabash, Antonia Pencheva

• English

  The article reveals and systematizes ways of metaphorical comprehension of the phenomenon of corruption outside the legal discourse based on the publications of Russian and Bulgarian media in the period from 2008 to 2017. The method of comparative analysis determines the field of coincidence of metaphorical models of political interdiscourse, which demonstrate the similarity of conceptualization of political and social reality. The article defines metaphorical models that are dominant for each of the related languages. It is concluded that formulating the official definition of corruption and state anti-corruption strategy, it is necessary to rely on national features of perception of corruption as a social phenomenon.

• русский

  В статье на материале публикаций российских и болгарских СМИ за 2008-2017 гг. выявлены и систематизированы способы метафорического осмысления феномена коррупции вне юридического дискурса.  Определено поле совпадения метафорических моделей политического интердискурса, основанных на сходстве коцептуалзации политической и социальной реальности.  В то же время приведены специфичные доминантные для каждого из родственных языков метафорические модели. Делается вывод о том, что при выработке официальной дефиниции коррупции и формировании государственной антикоррупционной стратегии необходима опора на глубинные национальные особенности восприятия коррупции как социального явления.