Resumen de Особенности вербальной репрезентации обыденных знаний о небесных телах

Svetlana Bashieva, Mussa Ketenchiev

• English

  In the article the peculiarities of verbalization of everyday knowledge about heavenly bodies, obtained in the process of comprehension of reality, which is very important to understand the worldview of any people. Analysis of the empirical material of Karachay-Balkar and Russian languages leads to the conclusion that the process of nomination of astronyms significantly influenced by extralinguistic factors, so that a considerable part of them kept the Association with the cognitive activity of the man and his knowledge, due to life experiences, sensual subject perception of reality. Despite the commonality of beliefs of the Karachais, Balkars, Russians regarding many elements of the physical world picture and national-cultural semantics of astronyms gives you the opportunity to identify some peculiarities of the mental and verbal representations of celestial bodies in the culture is not genetically related ethnic groups.

• русский

  В статье рассмотрены особенности вербализации обыденных знаний о небесных телах, полученных в процессе постижения окружающей действительности, что очень важно для понимания специфики мировосприятия любого народа. Анализ эмпирического материала карачаево-балкарского языка позволяет утверждать, что на процесс номинации астронимов существенное влияние оказали экстралингвистические факторы, поэтому значительная их часть сохранила ассоциативные связи с когнитивной деятельностью людей, их знаниями, обусловленными жизненным опытом людей, чувственно-предметным восприятием   реальности. Рассмотрение карачаево-балкарских языковых данных с привлечением русской этнолингвокультурной информации дало возможность проследить некоторые особенности ментальной и словесной репрезентации небесных тел этносами, генетически не связанными, несмотря на то, что названия астронимов отражают общечеловеческие обыденные представления об элементах физической картины мира.